סונכרן לגירסה זו ע"י Qsubs מצוות ofman10
-קיוב-
!אני מצטער ! אני מצטער
.זה בסדר. לא אפגע בך
?מה אתה רוצה?! -חשבתי שאת... -מה
.לא יודע
!הצילו !הצילו
!עצרי
.מה? מה? -זה בסדר. בואי
.זה בסדר.הירגעי. הכול יהיה בסדר
.מה היה שם? -תנו לי דקה להבין מה קורה
!למה פחדת מהחדר הזה? -אמרתי שתתני לי דקה
?כמה אנשים יש בדבר הזה
?אנחנו לא יכולים לטפס סתם. -למה לא
?יש מלכודות. -למה אתה מתכוון, מלכודות
.מלכודות מוסוות
.הסתכלתי לתוך אחד החדרים. משהו כמעט הוריד לי את הראש
!לכל הרוחות! לכל הרוחות והשדים
?אתה בסדר?אדוני
!וורת
.אל תדאגי
.קיבלתי מכה בראש. -תן לי לראות את זה
.זה בסדר, אני רופאה. זה לא נורא
?מה אתה עושה, לעזאזל
?זקן, שמעת מה אמרתי
.גלאי תנועה. משולבים לתוך הקירות. קשה לראות אותם
.אלוהים, אלוהים..
.רק רגע. בואו נירגע
?מישהו זוכר איך הוא הגיע לכאן
.כיסנים
,אכלתי כיסנים עם גבינה ותפוחי אדמה. נגמרה לי השמנת
.ניגשתי למקרר ואז... אני לא יודעת
?את? לוון
..הלכתי לישון ו..
?מה אתך
.פשוט התעוררתי כאן. -באישון לילה
.זה כמו בצ'ילה. הם תמיד באים באישון לילה
.מי?-רק הממשלה יכולה לבנות דבר כל כך מכוער
.זה לא ממשלתי. -אז מה זה? -אני לא יודע
.חייזרים
.באמת. אנחנו מבוהלים די הצורך
,בואו נפסול בינתיים אתה חייזרים
.ונתרכז במה שאנחנו יודעים. -אימא שלי תשתגע
?רנס
?הם לא ימצאו אותי.הם ישתגעו. -מה אתה חושב, רנס
.לא נפתור כלום בחיבוק ידיים
.אני מתכוון לנוע בקו ישר עד שאגיע לסוף
.בסדר. אני נוטה להסכים
?לא כדאי לחכות כאן?-למה
.לראות אם מישהו יבוא. -אף אחד לא יבוא
.יש דרך להיכנס לכאן, לכן יש דרך לצאת
.אפשר לגלות אתה מלכודות במגף
?הולוויי, נכון? מה דעתך? נחפש אתה יציאה
.בסדר. -מה דעתך? -לא יתכן שזה כל כך פשוט
.זה לא יהיה פשוט. תסתכל סביבך. תסתכל היטב
.כי יש לי הרגשה שזה מסתכל עלינו
.אני רק רוצה להתעורר
.לוון. אנחנו נצליח
.אנחנו צריכים לשמור על קור רוח,ולעבוד כצוות
?הרבה אנשים ודאי מחפשים אותנו בחוץ. אני שוטר, בסדר
.אתה שוטר?-כן
.אני אוציא אותך מכאן. אני מבטיח
.את צריכה לעזור לי
.בסדר
.יופי
!זרוק מגף
.פנוי
.זה נשמע קרוב יותר
.זה מכני. זה מגיע בפרקי זמן קבועים
.אולי זו מערכת האיוורור. -אין פתחי אוורור
.מה אתה אומר. אני מתה מחום
?מה זה
.מספרים סידוריים? -מספרי חדרים
.הם שונים בכל חדר
.נהדר.יש רק 566,400,000 ומשהו חדרים בדבר הזה
כדאי מאוד שלא. יש לנו כשלושה ימים
.לפני שנהיה חלשים מכדי לזוז, בלי אוכל ובלי מים
.הם צריכים להאכיל אותנו, לא? -הולוויי
,יש כאן חום, מתח, מאמץ פיזי, וזה אומר התייבשות, כאבי ראש
,סחרחורות, בלבול, תהליכי חשיבה משובשים
.בסופו של דבר,הגוף מתחיל לפרק את הרקמות שלו
.תמצצי את זה
.הפרשת רוק רצופה
.מה?-נראה שהאוויר כאן יבש
?ממולכד?-חיישן כימי-מולקולרי. -למה המגף לא הפעיל אותו
.המגף לא חי.הוא קולט מימן גופריתי המופרש מהעור
?איך אתה יודע כל כך הרבה על חיישנים, רנס
.רן. לא רנס. זה שם צרפתי. -בסדר, אתה צרפתי. אני שואל..
.רן !מומחה לחיישנים, בגיל המתאים... אני לא מאמין
.הבחור הזה הוא "הגדרון". -המה?-"הגדרון"
."הציפור מאטיקה".הוא "התעופף" מששה בתי כלא גדולים
?שבעה. -אתה צוחק, נכון
.אתה יכול להוציא אותנו. -אולי
!אמן בריחות. -כן. אני האריה ודיני המזוין
.הסיבה היחידה שגררתי אתכם אתי היא שאני זקוק למגפיים שלכם
.אם לא תתעשתו, אסתלק מיד
.לא עוד דיבורים, לא עוד ניחושים
.תחשבו רק על מה שמונח לפניכם. זה האתגר האמיתי
.אתם צריכים להציל את עצמכם מפני עצמכם
.חרא..
!תוציאו אותו
!אלוהים
.אז זה היה אלקרו-כימי או משהו, נכון?והוא פספס את זה
."הגדרון". נהדר. פשוט נהדר
.בסדר,הגיע הזמן להערכת מצב מחודשת
.חשבתי על זה שוב ושוב
?למה להכניס לכאן אנשים חפים מפשע? מענישים אותנו
!מעולם לא עשיתי דבר שראוי לעונש שכזה. -תשכחו מכל זה
.אי אפשר לראות את התמונה הכוללת מכאן, אז אל תנסו
.תשמרו על עצמכם, אל תסתבכו, תסתכלו רק על מה שעומד לפניכם
.זה מה שהוא אמר. -בואו נתחיל בנו
.יש לנו אמן בריחות ושוטר. חייבת להיות לכך סיבה
,את רופאה,הולוויי, זה אומר שיש לך תפקיד
?יש סיבה שאת כאן, נכון
.לא, זה רק גורם לי לתהות למה אני ולא רופא אחר
.לוון, מה את?-כלום
.אני רק הולכת לבית ספר. מבלה עם חברים
.מה עוד?-אין עוד.ההורים שלי הם סתם אנשים. אני גרה איתם
.אני משעממת. -צריך לשאול אתה שאלה החשובה
.מה זה רוצה? מה זה חושב? -אחד נפל, נשארו ארבעה
.אולי תגיד לנו מה המטרה שלך, וורת'? - גם אני תהיתי
.אני סתם בחור
.אני עובד בבניין משרדים, עושה עבודה משרדית
.לא אהבתי את החיים לפני שהגעתי לכאן
.החיים מסריחים באופן כללי
.אני לא סובלת את הגישה הזאת. -כי הוא צודק
?מה המטרה שלך, קוונטין
.שלושה ילדים
.עוד לא השלמתי עם עצמי
.ואני אסתלק מכאן בכל מחיר
.מכאן נובע הכוח שלי. אתם תמצאו את הכוח שלכם
?בחייך,וורת'. למה אתה חי? אין לך אישה או חברה או משהו
.לא.יש לי אוסף פורנוגרפיה מצוין. -נחמד
.גם לי אין אף אחד, אבל אני לא מוותרת. אני כועסת
.נכנסו לבתים שלנו, הפשיטו אותנו
!לקחו את הטבעות שלי, לקחו... האחלמה שלי
.אני רוצה לדעת מי אחראי
?לוון.המשקפיים שלך
.את לא צריכה אותם?-הם לקריאה
.לקחו את התכשיטים שלך, אבל שמו את אלה עלייך
?אם אין דבר אקראי, למה הם כאן
?לוון, במה את מצטיינת בבי"ס
?מתמטיקה
?מה זה אומר
149.0
.מספרים ראשוניים
?אני לא מאמינה שלא ראיתי את זה קודם. -מה לא ראית
.נדמה לי... כאשר המספרים ראשוניים,החדר ממולכד
.בסדר
זה לא מספר ראשוני ,.645
לא ,.372
.649..
.בסדר. 11 כפול 59, גם זה לא ראשוני
.אם כן,החדר הזה בטוח. -רגע
איך אפשר להניח זאת על בסיס מלכודת אחת
.שהיו בה מספרים ראשוניים? -אני לא מניחה את זה
הלהביור היה ראשוני, .083
לדבר הכימי-מולקולריהיה 137, ובחדר החומצה היה .149
.את זוכרת את כל המספרים בראש? -יש לי כישרון לזה
.לוון,יש לך מוח יפהפה
.לזרוק מגף
.בסדר, פנו דרך
.מוח לפני יופי
.בטוח, בטוח
!מספרים ראשוניים ! מספרים ראשוניים
.כמה זמן אנחנו כאן? -תשע או עשר שעות
.איך אתהיודע?-לפי הזקן
.הדבר האחרון שאני זוכר הוא שהתגלחתי
.אני חושבת שפספסתי ארוחת בוקר, או צהריים, מה שלא יהיה
.אל תדאגי. אגיע הביתה בזמן לארוחת הערב
.אם נצא מכאן, אבשל לך ארוחת ערב
.קבענו
.מתקדמים יפה
.אני צריכה לעשן. הייתי מעשנת בדל מהמדרכה
.הולוויי, תשתלטי על עצמך. בחייך
.אנחנו מתקדמים, המצב משתפר
.בסדר, אתה צודק. הפסקתי לעשן לפני שנים
.אני צריכה להעסיק את עצמי במשהו. -אם כן,תדברי
.איזו מין רופאה את? -מאלה שעובדים בהתנדבות
.פטפוטים..
.תעזור לי. ספר לי על הזאטוטים שלך
.בסדר.יש לנו שלושה בנים. בני תשע, שבע וחמש
.אלוהים. מסכנה. לא הייתי שורדת. –גם היא לא
.לא,היא לא מתה, רק נפרדנו
.אני מצטערת. אני לא יכולה לדבר סתם
.המספרים האלה לא ראשוניים. -בסדר,החדר בטוח
.סליחה
.אתה יכול לעזור לי קצת. -לא, אני לא יכול
.גם זה ממולכד
?נצטרך לחזור על עקבותינו
.עוד לא
.לא..
.תקרא לי אותם
.מה את, מתלה המעילים שלו? -באמת..
.זה תקוע
.החדר הזה ירוק
?הולוויי
.שלום
.החדר הזה ירוק. -נכון
?אני רוצה לחזור לחדר הכחול. -מה זה? הלם
.אני חושבת שהוא מוגבל בשכלו
.אני אוהב את החדר הכחול
.אלוהים. -הוא כמעט שבר לי את המפרקת
?אתה לבד? אתה רוצה להחזיק את היד שלי
.קודם חמאה, אחר כך דבש, קזן. קודם חמאה, אחר כך דבש
.איךהוא שרד? -אני רוצה לחזור לחדר הכחול
.יש הרבה חדרים כחולים. נמצא חדר כחול בקרוב
.זה פשוט מוזר מדי. -אם כן,תדאגי למספרים שלך
.קדימה. אני אטפל בו
.בטוח. ברור, שהרי הוא כמעט נפל לי על הראש
?אתה רוצה שנלך לטיול? קזן? נלך לטיול
?קוונטין
.בוא לא נכריח אותו לטפס מיד. -הולוויי..
.הולוויי
?יתכן שלקחו אותנו עד ניו מקסיקו
?על מה את מדברת,הולוויי
.איפה מחביאים דבר כל כך גדול? -לפחות הוא עוזר במשהו
,צר לי לערער את היסודות שלך, קוונטין
.אבל אין לך מושג על מה מבזבזים את כספי המסים שלך
?רופאי םהמנהלים מרפאות חינם
.רק התשלובת התעשייתית-צבאית יכולה לבנות משהו בגודל הזה
?הולוויי. מהי התשלובת התעשייתית-צבאית
.היית שם פעם? אני אומר לך, זה לא זה
?איך אתהיודע
.ממה את חושבת שהממסד מורכב? מאנשים כמוני
.השולוחנות שלהם גדולים יותר, אבל העבודה שלהם לא
.הם לא מתכננים מזימות, הם קונים סירות
?לא,המקום הזה הוא... זוכרים את סקרמנגה
?"האיש הרע ב"האיש בעל אקדח הזהב
.כן. -זה שעשוע של עשיר מטורף
.זה מה שאתה חושב? -פנוי
!בסדר. אתה שוטר. תיאורית הקליעה יחיד.יופי
!גז!-הולוויי,חזרי לכאן
.זה בסדר. רק בלעתי אתה כפתור שלי
.אני שונאת את זה
.הבחור שלך סובל מהתקף היסטרי
.זה כמו ללמוד למבחן בלי קפה
.היא צריכה הפסקה. -היא תצליח
.הם לא נראים לי כמספרים ראשוניים
.זו התרומה הקטנה שלך,וורת'? -עד כמה שאפשר
?ובכן
.הוא צודק. לא ראשוני
!עצור! הישר מולך
?מה זה
!שתוק
.אני לא יודעת מה קרה ! זה לא היה מספר ראשוני
.קוונטין, אל תזוז
!שמישהו יפסיק את הרעש הזה ! -וורת'
.תשאיר את המגפיים
!תסגור את הדלת המזוינת
.הייתה לי הרגשה לגבי הבחור הזה.הוא ידע על המלכודת
.אבל המספרים אינם ראשוניים
.אם כן, שיטת המספרים שלך נכשלה. אבל הוא ידע
?הוא ידע? איך הוא יכול היה לדעת
.אתה פרנואידית,חשבי על זה
.הדבר היחיד שהוא עשה עד כה היה להוסיף לצרות שלנו
?אז יש לו בעיה של גישה. זה הופך אותו למרגל
.תסמכי עליי. בעבודה שלי אני קורא אנשים כמו צילום רנטגן
.הוא לא אוהב חדרים אדומים
!אז מה קרה?-ראית מה קרה. -קוונטין
.אני מניחה שהמספרים מורכבים יותר משחשבתי
.אולי אין להם כל משמעות. -לא. זה אומר שהם מסובכים יותר
.זה עבד עד עכשיו, לא? אני רק צריכה קצת יותר זמן
.ממילא אנחנו צריכים לנוח
.מזל. כי אין לנו מה לעשות עוד
.הם אומרים לך משהו? -אני לא קוראת בקלפים
יש לך מושג בכמה משתנים עליי להתחשב
.לפני שאוכל לפענח מספרים בסדר גודל כזה? הם לא מתגלים מיד
.הם כמו אנשים
.מגעיל
.לא כאן, מותק. בפינה
.הוא רק משתין
!מצוין. עכשיו מסריח כאן
?אתה חושב שזה מצחיק, נכון
?'מה הבעיה שלך,וורת
.אפילו הולוויי מחזיקה מעמד טוב ממך
.גש לשם ותעזור לה אתו. זה התפקיד שלך. שמרטף
.כן,המפקד
.מישהו צריך לקחת אחריות. -ואתה המישהו הזה
.לא כולנו יכולים להרשות לעצמם לשחק בתפקיד המורד
.לא כולנו מתיימרים לשחק בתפקיד גיבור
.זה הרצון לחיות.הוא קיים בכולם,וורת'. אפילו בך
.במיוחד בך, שמסתתר מאחורי החזות הצינית
.רצון לחיות. זו ההרגשה החמה והטובה בפנים
.תודה, קוונטין. אני אדם חדש
."וורת' המסכן. "אף אחד לא אוהב אותי
?אם זו הבעיה שלך, למה באת עד כאן
?למה לא שכבת באחד החדרים וחיכית למות
.תעשה את זה
.תראה לנו שיש לך עמוד שדרה, ותקפוץ לתוך מכונת הסושי
.תהיה גבר
.כך חשבתי
!לך תזדיין, קוונטין
.אני לא רוצה למות. אני רק מציאותי
?אתה חושב שהיו טורחים לבנות את זה ל ויכולנו פשוט לצאת מכאן
היו משאירים לנו רמזים ומאפשרים לנו להתקדם עד כאן
.לולא הייתה דרך לצאת? -אתה חושב שאנחנו חשובים? אנחנו לא
.תגאל אותנו מיסוריך, כדי שנוכל להמשיך ולצאת מכאן
!אתה לא תצא מכאן ! -כן נצא
!לא!-כן
!אין כל דרך לצאת מכאן
.תפסתי אותך
?איך אתה יודע
.'תענה לשאלה,וורת
.אלוהים..
?מי אתה
.אני הרעל
.אני עיצבתי את המעטפת החיצונית
.המה?-המעטפת החיצונית. ארון הקבורה
.אתה בנית את זה?-לא את החלק הזה. את החלק החיצוני
.אני לא יודע דבר על המספרים או על כל דבר אחר כאן
.שכרו אותי לתכנן מעטפת חלולה
.קובייה
?קובייה? למה לא אמרת לנו
.וורת',ידעת מה זה. -לא
.וורת', אתה משקר
.לא בתחילה
?מי מאחורי זה
.אני לא יודע
?מי שכר אותך
.לא שאלתי
.אפילו לא עזבתי את המשרד שלי
,דיברתי בטלפון עם כמה אנשים, בחורים כמוני, מומחים
.שעבדו על פרטים קטנים
.איש לא ידע מה זה. לאיש לא היה אכפת
.שטויות.ידעת מן ההתחלה. הביטו בו
.הוא שקוע בעסק הזה עד הצוואר. -לא. קוונטין. כך הם מסתתרים
.מפרידים בין כולם, כך שיד ימין לא יודעת מהיד שמאל עושה
?המוח לא נחשף. -המוח של מי
.זה הכול חלק מאותו מנגנון
.הפנטגון,חברות רב-לאומיות, המשטרה
,אתה עושה עבודה קטנה אחת, אתה בונה איזה מה-שמו בססקטון
,ופתאום הוא קבור 3 ק"מ מתחת למדבר
.והוא המרכיב העיקרי במכונת הרג
.צדקתי. כל הזמן, כל חיי,ידעתי
!אמרתי לך, קוונטין ! איש לא יקרא לי שוב פרנואידית
!אנחנו חייבים לצאת מכאן ולחשוף את זה
.הולוויי, את לא מבינה
.אז תעזור לי, בבקשה. אני חייבת לדעת
.אולי קשה לך להבין, אבל אין מזימה
איש אינו אחראי. זו טעות שפועלת במסווה
?של תכנית גאונית. את מסוגלת להבין את זה
.האח הגדול אינו צופה עלייך
.איזה מין הסבר זה? -זה ההסבר הטוב ביותר שתקבל
.הסתכלתי,והגעתי למסקנה שאין איש למעלה
.מישהו ודאי אישר את הדבר הזה
.איזה דבר? רק אנחנו יודעים מה זה
.אין לנו מושג מה זה. -אנחנו יודעים יותר מכל אדם אחר
,מישהו ידע פעם, לפני שפיטרו אותו, או שהפסיד בבחירות
,או שמכר את זה. אבל אם למקום הזה הייתה פעם מטרה
.היא הובנה לא נכון, או שהיא אבדה בדרך. זו תאונה
.כמו מיזם של עבודות ציבוריות שנשכח לעד
?אתה חושב שמישהו רוצה לשאול שאלות
.כולם רוצים מצפון נקי ומשכורת שמנה
.עבדתי על זה במשך חודשים. זו הייתה עבודה נהדרת
.למה להכניס לכאן אנשים? -כי זה כאן
.צריך להשתמש בזה, או להודות שזהחסר טעם
.אבל זה אכן חסר טעם. -קוונטין. זו בדיוק הכוונה שלי
.למה הגענו?זה גרוע משחשבתי
.'לא ממש. רק פתטי יותר. -אתה מחליא אותי,וורת
.גם אני מחליא את עצמי. שנינו חלק מהמערכת
.אני ציירתי קופסה, אתה מסייר ברחובות
,כמו שאמרת, קוונטין, עלינו לשמור על עצמנו
.לא להסתבך,ולהסתכל רק על מה שעומד לפנינו
.איש אינו רוצה לראות את התמונה הכוללת. החיים מורכבים מדי
.בואו נודה בזה, הסיבה שאנחנו כאן היא שזה יצא מכלל שליטה
?האם כך אנחנו הורסים את העולם
?הייתם מסטולים כל החיים
.הרגשתי אשמה על הרס העולם מאז הייתי בת שבע
.אם את מחפשת אשם, זרקי אבן באוויר
.אני כבר מרגיש טוב יותר
.זו הסיבה שנשארת אתנו. כדי להודות
?אתה עדיין מחפש את מי לכסח, קוונטין
!קוונטין! תפסיק
.אנחנו צריכים אותו
?בשביל מה?-השתגעת לגמרי
.הוא היחיד שיודע משהו על המקום הזה
.וורת'. -היי
.יש מעטפת חיצונית. -כן
.והיא קובייה, נכון?כמו זו? -אני מניח
?יש בה דלתות?-יש בה דלת אחת. -איפה
איפה שמתקין הדלתות שם אותה. 6 ניחושים,והכול אטום מבחוץ
?מה מימדי המעטפת החיצונית
.אורך כל צד הוא 132 מטר
.אפשר לעבור? -בוא, מותק, זוז הצידה
על 26.4 על 26.4 x26.4
.הקובייה הפנימית לא צמודה למעטפת החיצונית
.יש מרחק ביניהם. -קובייה אחת? -לא יודע, זה הגיוני
,בסדר. אם כן, הקובייה היא לכל היותר 26 חדרים על 26 חדרים
?וזה אומר 17,576 חדרים. 17,576 חדרים
.זה גורם לי לסחרחורת
!דקרט
?לוון, את גאונה. -מה? מה
.קואורדינטות קרטזיות
.!כמובן קואורדינטות קרטזיות מקודדות
.משתמשים בהן בגיאומטריה כדי לתאר נקודות בגרף תלת ממדי
,באנגלית, לאט. -המספרים האלה הם סימנים
.נקודות ציון על רשת. כמו קווי אורך וקווי רוחב על מפה
?המספרים אומרים איפה אנחנו בתוך הקובייה. -איפה אנחנו
.זה עובד. בסדר. אני צריכה לחבר את המספרים
.הנקודה על צירה X-היא 19, הנקודה על ציר ה-Y..
...אז 26 חדרים,וזה אומר
.שאנחנו שבעה חדרים מהקצה
.בסדר, בואו נלך
?רק מתוך סקרנות... אל תכה אותי שוב, אבל מה תעשה כשתגיע לשם
.אולי נצליח לפתוח את הדלת. -טעות
.אנחנו צריכים לחשוב איך נתחמק מהמלכודות
.אני מטפל בזה,הולוויי. אני מחפש פתרונות מעשיים
.עוד לא מצאת אותם
.נצמצם את הסיכון בעזרת המספרים והמגף.וורת' יכנס ראשון
!לא, קוונטין ! נעשה את זה בתורות
.תירגעי
?יש שם מקום לשניים
?מה העניין
.הקואורדינטות האלה
מה איתן- 14. ,27 ,?14
.הן לא הגיוניות
,אם מניחים שבקובייה יש 26 חדרים
לא יכולה להיות קואורדינטה גדולה מ-.26
.אם זה נכון, היינו מחוץ לקובייה
.לא, אנחנו לא מחוץ לקובייה
.אם כן, לא ניפגש לארוחת ערב
.מלכודת. מלכודת. מלכודת. מלכודת
!מלכודת
.מופעלת בקול
.מקסים
?למה היא לא הופעלה מקול הדלת הנפתחת
.אולי היא תוכננה להתעלם מזה
.זהו.הקצה מוקף בחדרים ממולכדים
.אם כן, נצטרך לחזור על עקבותינו ולנסות במקום אחר
.מי יודע כמה עיקופים נצטרך לעשות
.אני אומר שנחצה את החדר. -כן, בטוח
?כמה מגפיים נותרו לנו, הולוויי
.תורידי אותם ממנו
.אנחנו יודעים איך זה פועל. עלינו להיות בשקט
.זו ממש דממה
.אני שמח שאתה מצדד,וורת', כי אתה הבא בתור
.והוא לא בא. -ודאי שכן
!בשום אופן לא! -לא נשאיר אותו מאחור
,הוא בלתי צפוי. כשנגיע לקצה, נחזור לקחת אותו
?אבל הוא עלול להרוג שם מישהו. אני צודק
.תתביישו לכם. תביטו על עצמכם
?למה הפכתם
.אוליהם לקחו את החיים שלנו, אבל אנחנו עדיין בני אדם
.זה כל מה שנותר לנו
.נחזור לקחת אותו
.זה שקר, ואת יודעת את זה
.הוא לא ישמיע קול
.מה את עושה? -אני מחכה לו
.לא. -לך, אני כאן. זה בסדר
.מכאן
!מטומטם מזוין
!בסדר, זהו !-הוא מלכודת! -עזוב אותו, מיד
.חוק הג'ונגל,הולוויי. הוא מסכן אתה חבורה
!עזוב אותו, נאצי שכמוך
?איך קראת לי
.קוונטין, עזוב את הנער
.תקשיבי לי, אישה
.בכל יום, אני מנגב את הדם הניגר מלבך הנאצל
.הסיבה היחידה שאת קיימת היא שאני שומר אותך בחיים
.אני מכיר את הטיפוס שלך
,בלי ילדים, בלי גבר שיזיין אותך
,אז את מסתובבת כועסת, דוחפת את האף שלך לתחת של אחרים
.ומריחה את החרא שלהם
.החמצת את הסירה שלך,הולוויי
.הכול ריק בתוכך, נכון? זו הבעיה שלך
?איך אתה מעז לומר לה דברים שכאלה
.אתה לא מכיר אותה, קוונטין. אנחנו לא מכירים זה את זה
.אני מכיר. -לא נכון ! -לא פלא שאישתך עזבה אותך
.כל הכעס העצור הזה. ומשיכה לבחורות צעירות
.האל יעזור לך, קוונטין
?סטרת גם לילדים שלך
?מישהו מתעניין במה שיש מעבר לדלת הזאת,חוץ ממני
.תפתחו אותה
?דלת מספר שש? לא מספר אחד? וגם לא מספר שתיים
.תפתח את הדבר הארור
.אור שמש..
.לילה
.חברתי משכבר הימים,המעטפת
!היא כאן. בוקר טוב
.תחזיקו אותי
.אני לא רואה כלום. אין במה להיאחז
.ננסה משהו אחר. צריך לראות אם הדלת שם
.מישהו צריך להתנדנד לשם ולהסתכל
.להתנדנד?-נעשה חבל מבגדים
.תורידו אותם. אקשור אותם סביבי
.כן, אתה הולך
.אתה שוקל איזה מאתיים קילו. החבל ייקרע בתוך שניות
.אני הקלה ביותר
.תשכחי מזה. -אני אלך
.אני הולך,הולוויי
.היא צודקת, קוונטין, אתה כבד מדי
.אני הקלה ביותר, אחרי לוון. בכל מקרה, זה התור שלי
?כמה זמןידעת שמכניסים אנשים לכאן
.כחודשיים. -זה לא הרבה זמן, אם מתייחסים לכל החיים
.זה מה שאני עושה
.פקחת את עיניי,וורת', וזה משהו
.דייוויד. -הלן
.את ממש הלן
.זהו, עד כאן
.אין כלום למטה
.תחזיקו חזק. אנסה להתנדנד לשם
.תתכוננו, אנסה שוב
.בסדר, עוד פעם אחת. -מהר, את מתחילה להיות כבדה
!מה לעזאזל קורה?
!תעלי עכשיו
?קוונטין !-תפסת אותה
?מה קורה שם? -קוונטין,היא בסדר
.היא...החליקה
?הולוויי
.בחייך, קזן
!קזן,תפסיק לעשות את זה
.לוון, את חייבת להיות חזקה. -אל תדבר אתי
.אנחנוחייבים להגיע לתחתית
.משם יהיה קל יותר להגיע למעטפת
.זו דרך ארוכה עם רק מגף אחד. חייבים לנסות, לפני שניחלש
.את חייבת להמשיך ולפצח מספרים, לוון
.אני לאיכולה לחשוב עוד. -ודאי שאת יכולה
.זה הכישרון שלך. -זה לא כישרון. זה רק מוח
.תן לה לישון קצת. לא ישנו כברהמון זמן
.בסדר
.שעה אחת
?איך תדע כמה זמן זו שעה
.אני אקבע כמה זמן זה שעה
?מה אתה עושה
.אנחנו צריכים להגיע לתחתית. יהיה שם שקט,ותוכלי להתרכז
.אתה רוצה לעזוב אותם? -הם מלכודות, לוון. אנחנו המפתח
.אני אביא אותנו למטה. את תחשבי על הדרך. תאמיני בי
נסי להבין איך הראש שלי עובד. ההבזק שאני רואה
.כשאני מביט לתוך ראשו של אדם, כמו צילום רנטגן
.הסתכלתי דרך הקירות
.חלמתי עליו במשרד שלו, מתכנן הכול
.הוא לא יכול לתת לך לפתור את החידה, כי יש מטרה
.אנחנו המטרה. הקובייה היא אנחנו
.קוונטין... -אנחנו מתאימים
.כמו מספרים, גבר ואישה. שניהצדדים במשוואה
.אני אקח אותך למטה, המפתח המושלם
!אני אכניס אותך למנעול. -לא
.לוון,הגיע הזמן לרדת
.תתרחק ממנה
.לוון, הם מרגלים. הוא, המפגר
,להולוויי היה מידע חיצוני על המשפחה שלי
.אבל היא פישלה, נכון? היא חצתה את הקו
.הפלת אותה
.לך, קוונטין
!תן לנו את המגף,חזיר
.לא כדאי לכם לקחת את המגף
!אתה רוצה לבוא אתנו,וורת'? אז רד בצוהר
?מה קורה לו, לעזאזל
.איך..
.זה "הגדרון". זה גדרוני..
.איךיתכן..
.הלכנו במעגלים. -זה לא יתכן
!איפה אנחנו?-אני לא יודעת
!איפה אנחנו?
.תחשב את זה אתה ! לא עשית כלום
!אתה רק משתולל, רוצח שכמוך
.אני מניח שצדקת, וורת'. אין דרך לצאת מכאן
.תתרחק ממני
?רנס נהרג בחדר ההוא, לא
?איך יתכן שאין שם כלום
.זה הקצה. -קודם לא היינו בקצה
!איפה החדר שהרג את רנס? -לך תזדיין
.יופי
.מה זה משנה? אנחנו מתים
.תקשיב למה שאני אומר! קודם היה שם חדר
.לא הלכנו במעגלים, אלא החדרים נעו
?כמובן. -החדרים
.זה מסביר את הרעם והרעידות. הכול זז כל הזמן
!זה ההסבר ההגיוני היחיד. אני כל כך מטומטמת
.על מה עלית, לוון? -תן לי דקה
.בסדר,המספרים הם סימנים, נקודות על מפה, נכון?-נכון
?איך ממפים נקודה נעה
.תמורות
?תמו- מה
.תמורות. רשימת כל הקואורדינטות שדרכןהחדר עובר
.מפה שאומרת איפה החדר מתחיל, כמה פעמים הוא זז,ולאן
?המספרים אומרים לך את כל זה
,אני לא יודעת. הסתכלתי על נקודה אחת במפה
.שהיא כנראה נקודת ההתחלה
.ראיתי רק איךהקובייה נראיתה לפני שהיא החלה לנוע
.בסדר, אזהיא נעה
?איך יוצאים
.עשרים ושבע
.אני יודעת איפה היציאה
.איפה?-תתרחק ממני
.זוז לאחור, קוונטין
.אני רק רוצה לדעת
?אינכם רוצים לדעת
,זוכר את החדר שבו עברנו
?זה שבו הקואורדינטה הייתה גבוהה מעשרים ושש
.מה אתו?-הקואורדינטה הזאת מיקמה את החדר מחוץ לקובייה
.גשר. -בדיוק. אבל רק כשהוא במיקומו המקורי
?על מה את מדברת
.החדר מתחיל כגשר,ואז הוא נע במבוך, שם נתקלנו בו
.אבל בנקודה מסוימת,הוא חייב לחזור לעמדה המקורית שלו
.אם כן,הגשר הוא גשר... -לזמן קצוב בלבד
.החדרים הם כמו מנעול ענק
.כשהחדרים חוזרים לעמדותיהם המקוריות,המנעול נפתח
.אבל כשהם יוצאים מהתבנית הזאת, המנעול נסגר
.עם מבנה כה גדול יידרשו ימים כדי שהחדרים ישלימו סיבוב שלם
?אז מתיהוא ייפתח
.לא
.כדי למצוא את הקואורדינטות המקוריות,יש לחבר את המספרים
.כדי למצוא את התמורות, יש לחסר אותם זה מזה
זהו !החדר הזה נע לאפס, אחד ומינוס אחד על צירה-.X
שתיים,חמש ומינוס חמש בצירה-.Y
אחד, מינוס אחד ואפס בצירה-.Z
?מה זה אומר? -אתה כל כך גרוע במתמטיקה
.אני צריכה את מספריהחדרים שסביבנו כנקודת ייחוס
666. 897. .466
?בסדר?-כן 898. 567.. -ו-545. רשמת את זה
656. 778. .462
.זה מספיק
17. Yהוא 25 ו-Zאיקס הוא .14
זה אומר שהחדר הזה יעשה עוד שתי תנועות
.לפני שישוב למיקום המקורי. -יש לנו זמן? -אולי
?אז בואו !-את יכולה לחשב גם את המלכודות במערכת הזאת
!לעזאזל המלכודות, בואו נלך לגשר
.אתה זרקת את המגף האחרון שלנו, אידיוט
?טכנית, אני יכולה לזהות את המלכודות. -טכנית
.בתחילה חשבתי שהן מזוהות על ידי מספרים ראשוניים
.זה לא נכון.הם מזוהים במספרים שהם חזקה של מספר ראשוני
?אז מה?-אתיכולה לחשב את זה
.המספרים עצומים. -אבל את יכולה, נכון?היא יכולה
.אצטרך לחשב את מספר הגורמים בכל מערך. לו היה לי מחשב..
!את לא צריכה מחשב. -דווקא כן ! -תחשבי את זה !-אני לא יכולה
!אני לא מתכוון למות במבוך לחולדות מעבדה
.אין איש בעולם שמסוגל לחשב אותם בראש
תראה את המספרים. 567 ; 898; .545
!אין סיכוי שאוכל לחשב אתהגורמים
!אני לא יכולה אפילו להתחיל ב-567!המספרים אסטרונומיים
.שתיים
.אסטרונומיים
.מה אמרת?-אסטרונומיים
.לפני זה
.גורמים
.כמה גורמים, קזן? ב-567? -שניים
?את צוחקת
.קזן, כמה גורמים יש בשלושים? -שלושה
.ובשבע? -אחד. סוכרית גומי
.אין לי סוכריות גומי. -סוכרית גומי
.קזן, אתן לך קופסה שלמה של סוכריות על כל תשובה
.סוכריות גומי נמכרות בשקיות. -בסדר,תקבל אותם בשקיות
.אני לא אוהב אדומות
.שניים- 898.
.שניים- 545.
.הוא נותן לנו את הגורמים. -אסטרונומיים
?אתם אומרים שהמפגר הוא גאון
.על פיהמספרים האלה, החדר הזה אמור להיות בטוח
.יש רק דרך אחת לגלות זאת
!אל תעשה את זה
.בטוח
.קזן, אתה האיש
!מה המספר,חבר? תסתכל. תגידו לו לעשות את זה
?קזן, נשחק קצת במספרים, בסדר? אנחנו אוהבים לחשב, נכון
.מספרים ראשוניים. -נכון
.אתה יכול לומר לי כמה גורמים יש ב-656? -שניים
ז779 - שניים. ?.462שלושה
.זה בטוח
.קדימה !זוזו, זוזו. גם אתה,וורת'
.תזיז את התחת הרזה שלך. עוד לא גמרתי אתך
.לוון,תפתחי את הדלת. תדאגי שאיינשטיין יעבוד על המספרים
!לכו !-וורת'!-מהר
!לוון
בבקשה, קזן !563, ?563
!אתם מחוסלים !-שניים. -בטוח
!אחד. -נלכדנו
.תבדקו את הרצפה. -הוא מת?-לא ממש
.אפילו לא קרוב
.וורת', אני אצא מכאן ואכניס אותך למלכודת בדרך
.איפה הוא?!בואו הנה
!אמרתי שתבואו הנה, עכשיו
.תפסתי אותך. משם
!שניים. -פנוי
!ארבע. -פנוי
.זה מוכיח את התיאוריה שלנו. מספרים
פנוי- 3. ,2 ,.4
!קזן
.תקשיבי
.הוא לא התרחק. -אלך למצוא אותו
.מה דעתך? -לא נותרו לך הרבה נשמות
.קזן. -לא זזתי
?כל הכבוד. אבל תצטרך לטפס לכאן, בסדר
.אני לא אוהב את זה
!14, 26, 14. וורת',תחזור לכאן מיד
.חמש שקיות של סוכריות גומי
שקיות בסך הכול 27. -שקיות. עשינו עסק .27
!תקשיב לי,וורת'.התנועה הבאה של החדר תביא אותו לגשר
!אנחנו באים
!כאן !מהר
.אין לנו הרבה זמן, מהר
?'וורת'?וורת
.כדאי מאוד שזה החדר
.זה אמור להיות
?איפה
.ובכן..
.חכה דקה. תהיה סבלני
...נחש מה קרה?-לא
.זה החדר שבו התחלנו. צדקתי
.אסור היה לנו לזוז מכאן מלכתחילה
?הגשר. -אדום. -קזן
פנוי- 4. ,2 ,.4
?'וורת
.תתקדמו
!מה אתה עושה? אסור לך לוותר עכשיו
.זו לא אשמתך! -אין לי סיבה לחיות שם בחוץ
?מה יש בחוץ
.טיפשות אנושית חסרת גבולות
.אני יכולה לחיות עם זה
!לא! לא
!קזן, תעבור את הדלת
!אדום, קזן